Link do strony w języku polskim
Шановні учні та батьки учнів 6 класів,
Школа номер 71 міста Вроцлав є закладом, який забезпечує навчання у звичайних класах, але із 7 класу є можливість навчатись у двомовному класі. Учні 6 класів та їх батьки повинні у ІІ семестрі прийняти рішення щодо напрямку навчання у нашій школі.
Щоб допомогти у прийнятті рішення ми підготували інформацію стосовно загальних та двомовних класів. Щоб розвіяти ваші сумніви, пропонуємо ознайомитись із відповідями на питання, які задають найчастіше. Також ви можете звертатись до нас і з іншими питаннями, які стосуються організації роботи школи, освітніх пропозицій, набору, обов’язкової документації тощо. Також пропонуємо ознайомитись із корисною інформацією на сторінці школи: www.sp71.wroc.pl
Яка рівниця між звичайним та двомовним класом?
У двомовних класах є 5 обов’язкових годин щотижня з вивчення англійської мови замість стандартних 3, а також двомовні класи мають певні предмети, на яких частина уроку викладається англійською мовою.
Позитивні результати навчання за такої організації видно вже після закінчення першого семестру. Також підтвердженням є результати іспитів, які здаються по закінченню 8 класу.
Які предмети будуть викладатися двома мовами?
Плануємо проводити частину заняття англійською мовою на уроках пластики, географії, хімії, біології, математики та інформатики. У двомовних класах можуть бути 2 або 3 предмети, які частково викладаються англійською мовою.
Який вигляд матиме сітка навчальних годин у двомовних класах?
Учні двомовних класів щотижня матимуть 39навчальних годин (сітка включає і години уроків за вибором, таких як релігія, етика та підготовка до життя в родині). Нижче можна ознайомитись з порівнянням сіток навчальних годин звичайних та двомовних класів.
| Номер з/п. | Предмет | Годин у звичайному класі | Годин у двомовному класі |
| 1. | Біологія | 2 | 2 |
| 2. | Хімія | 2 | 2 |
| 3. | Профорієнтаційні заняття | 10 у навчальному році | 10 у навчальному році |
| 4. | Етика | 1 | 1 |
| 5. | фізика | 2 | 2 |
| 6. | Географія | 2 | 2 |
| 7. | Історія | 2 | 2 |
| 8. | Інформатика | 1 | 1 |
| 9. | Англійська мова | 3 | 5 |
| 10. | Німецька/іспанська/французька мови | 2 | 2 |
| 11. | Польська мова | 5 | 5 |
| 12. | Математика | 4 | 4 |
| 13. | Музика | 1 | 1 |
| 14. | Пластика | 1 | 1 |
| 15. | Релігія | 2 | 2 |
| 16. | Підготовка до життя в родині | 1 (через один семестр) | 1 (через один семестр) |
| 17. | Фізичне виховання | 4 | 4 |
| 18. | Заняття, які розвивають математичні здібності | 1 | 1 |
| 19. | Виховні години | 1 | 1 |
Чи вивчатимуть діти другу іноземну мову, яку вони обрали у 5 класі, незалежно від того, навчатимуться вони у звичайному чи звичайному класі
Так. Згідно навчальної програми школи учні повинні продовжити вивчення другої іноземної мови, яку обрали у 5 класі незалежно від того, будуть вони навчатися у звичайному чи двомовному класі. Прийняття такого рішення обґрунтовує попереднє про позапрограмове вивчення другої іноземної мови у 5 класі.
Що являє собою тест визначення мовних компетенцій і чи можуть діти до нього підготуватись?
Такої потреби немає. Тест на визначення мовних компетенцій має на меті перевірити загальні здібності дитини до вивчення іноземних мов. Тест не є перевіркою рівня володіння мовою. У вільному доступі є публікація „Testy predyspozycji językowych”, wyd. Instytut Badań Kompetencji, autor: Kuliniak Roman. Специфіку питань можна перевірити тут: http://testwiedzy.pl/game/15208.html i https://tiny.pl/rlscj. Тест не дає відповіді на питання, чи посильним для дитини буде навчання частини деяких предметів іноземною мовою, чи навчання основної мови буде значно поглиблено. Тут немає значення рівень попередніх досягнень учня та знання іноземної мови, бо навчання відбуватиметься в групах різного, виявленого на початку шкільного року, рівня знань.
Чи тест на визначення мовних здібностей є тестом на рівень знання англійської мови?
Перш за все тест не є іспитом з англійської мови.
Тест дає можливість виявити загальні здібності дитини до вивчення іноземних мов як кандидата до класу із розширеною програмою з вивчення іноземної мови.
Тест не перевіряє знань кандидатів, а стосується загального розуміння мови.
До цього тесту не можна приготуватись класичним способом. Тест проводиться польською мовою, з використанням неіснуючої мови та менше знайомих мов, наприклад, чеської, норвезької тощо. Він виявляє схильність учнів до вивчення мов, а не рівень володіння мовою.
Діагностується:
- пам’ять
- логічне мислення та спостережливість
- розуміння тексту та синтаксичних конструкцій (наприклад, вправи на заповнення пропусків, черговість речень «розсипаного» тексту тощо)
- розуміння лексики (гіпотеза щодо незнайомих слів, які знаходяться у зрозумілому контексті тексту)
- відбір інформації (вміння зібрати інформацію із різнорідної інформації)
- розуміння аналогії – утворення відповідних (аналогічних) граматичних форм
- мовна дедукція (вправи та тексти різними мовами)
- аналіз вигаданої мови
- пошук подібного між різними мовами
- читання/слухання тексту і його розуміння
- перевірка тексту/завдань властивими висловами
- пошук слів подібних і протилежних за змістом.
Працівники нашої школи не розробляють тест, а отримують його з Варшави. Тест перевіряється за допомогою ключа, який надають нам його автори.
Чи можна відмовитися від навчання у двомовному класі під час навчання у 7 або 8 класі і перейти до загального?
Тільки у виняткових випадках можна перевести учня до звичайного класу. Кожен випадок розглядається індивідуально директором школи з урахуванням думки педагогічного колективу та вчителів класу. Зауважимо, що рішення, прийняте у 7 класі, повинно бути остаточним, зваженим з урахуванням інтересів дитини, її можливостей та побажань
Чи правда, що перевага надається дітям школи номер 71 перед дітьми з інших шкіл?
Так, але умовою рекомендації до зарахування є результати тесту на виявлення схильності до вивчення мов.
Чи позитивні результати тесту є єдиною умовою до зарахування на навчання у двомовному класі?
Ні. Окрім тесту, у випадку більшої кількості кандидатів до уваги беруться: зазначені у свідоцтві досягнень оцінки з польської мови, математики та іноземної мови, запис у свідоцтві інформації про переведення до VII класу початкової школи з відзнакою та інші умови, зазначені у § 5 Критеріїв набору.
Чи у різних класах є інші предмети, які викладаються двома мовами і від чого це залежить?
Так, у різних класах є інші предмети, які викладаються двома мовами і це залежить від зарахування дитини до цього класу та вчителів, які викладають у цих класах.
Моя дитина хоче бути у класі зі своєю подругою/другом. Чи можемо ми у заяві зазначити, щоб їх зарахували до одного класу? Ми намагаємось йти назустріч таким проханням, але через обмеженість місць у класі це не завжди вдається. До заяви про прийом на навчання можна внести інформацію про розподіл в один клас. Однак через обмеження кількості місць у класах, розподіл з урахуванням гендерного паритету, кількість розподілених на групи, ресурси педагогічного персоналу, школа не може гарантувати, що кожен запит буде задоволено.
7 КЛАСИ – ДВОМОВНІ ВІДДІЛИ
У 2023/2024 шкільному році в межах функціонування двомовних класів пропонуємо:
- навчання у двомовних класах, які забезпечують 5 обов’язкових годин вивчення англійської мови на тиждень, замість стандартних 3 годин
- поділ учнів на підгрупи згідно рівня знання мови
- заняття в малих групах
- впровадження елементів навчання англійської мови на уроках з пластики, географії, хімії, біології, математики та інформатики
- додаткові обов’язкові заняття, які сприяють розвитку математичних здібностей у 7 та 8 класах
- приязна атмосфера, яка сприяє навчанню
- мовні класи, оснащені сучасним інтерактивним аудіовізуальним обладнанням
- лекції з використанням інформаційних комунікативних технологій
- окрім традиційних лекцій також практикуються інтерактивні форми занять, які значно підвищують процес опанування мови, наприклад семінари в Лондоні, уроки, які в школі проводять носії мови – працівники British Council
- уроки, які проводять досвідчені фахівці з багаторічним досвідом, в т.ч в сфері двомовності.
РЕЗУЛЬТАТИ ЕКЗАМЕНІВ ВОСЬМИКЛАСНИКІВ, ЯКІ НАВЧАЛИСЯ У ДВОМОВНИХ КЛАСАХ У 2021/2022 ШКІЛЬНОМУ РОЦІ
| Предмет | 8В клас результати % | 8В клас рівень бали | 8С клас результати % | 8С клас рівень бали | 8D клас результати % | 8 D клас рівень бали | Польша результати % |
| Польська мова | 72 | 8 | 66 | 7 | 73 | 8 | 60 |
| Математика | 82 | 9 | 74 | 8 | 82 | 9 | 57 |
| Англійська мова | 97 | 9 | 91 | 9 | 94 | 9 | 67 |
- рівень згідно польської 9-бальної шкали оцінювання, де 9- найвищий рівень, 8 – дуже високий, 7 – високий.
Терміни і правила набору.
| Номер з/п | Вид діяльності | Терміни |
| 1. | Подання декларації про проходження тесту на мовну компетентність у школі № 71 міста Вроцлав 1) заповнені декларації подаються: | від 22 березня 2023р. до 24 березня 2023р. з 8.00 год do 15.00 год |
| а) в паперовому вигляді за формою, зазначеною в додатку 1а або 1б, в секретаріаті школи за адресою вул. Kołłątaja 1-6 корпус B або б) надіслати скановані декларації за формою, зазначеною в Додатку 1а або 1б, на адресу: sekretriat@sp71.wroc.pl | ||
| 2. | Проведення тесту на визначення схильності до вивчення мов: 1) іспит проходитиме в корпусі Б за адресою вул. Kołłątaja 1-6, 2) кожен кандидат у день іспиту має з’явитися не пізніше 9.30 до школи в корпус Б за адресою вул. Kołłątaja 1-6 3) у день іспиту кожен кандидат повинен пред’явити дійсне шкільне посвідчення особи або інший документ, що посвідчує особу, з фотографією, що дозволяє ідентифікувати особу, перед входом у аудиторію, де проходитиме іспит. | 9 травня 2023 р. о 10:00 год |
| 3. | Оголошення приймальною комісією списку рекомендованих та нерекомендованих до зарахування: 1) результати будуть надані у вигляді паперового списку, розміщеного на дошці в коридорі школи за адресою: вул. Podwale 57 корпус А та в корпусі B на вул. Kołłątaja 1-6, 2) результати тесту не будуть доступні по телефону та електронними засобами 3) кожен кандидат, який складатиме іспит, може отримати під розписку в секретаріаті школи в корпусі Б за адресою: вул. Kołłątaja 1-6 сертифікат, що підтверджує факт проходження тесту на схильність до вивчення іноземних мов з інформацією про кількість набраних балів (Додаток 2). | 22 травня 2023 р. до 15:00 |
| 4. | Документи, які потрібно надати до секретаріату школи в корпус Б за адресою: вул.Kołłątaja 1-6: 1) оригінал свідоцтва про зарахування до VII класу основної школи разом з його копією; 2) заява про прийом дитини до двомовного сьомого класу з англійською мовою в початковій школі № 71 м. Вроцлава 2022/2023 навчальний рік (додаток 3), 3) дві фотокартки, що посвідчують особу, з розбірливими надписами на звороті із зазначенням імені та прізвища дитини. | від 27 червня do 29 червня 2023р. до 15:00 год |
| 5. | Оголошення приймальною комісією списку кандидатів, рекомендованих і нерекомендованих до зарахування до двомовних VII класів класів школи № 71 у Вроцлаві: 1) cписки буде оприлюднено лише в паперовій формі на дошці в коридорі корпусу B за адресою: вул. Kołłątaj 1-6 та в корпусі A на ul. Podwale 57; 2) інформація не буде надаватися по телефону чи електронними засобами. | 30 червня 2023 р. до 13:00 год |
| 6. | Процедура оскарження | від 30 червня 2023р. |
| 7. | Перевірка мовних здібностей для кандидатів, які не склали вчасно іспит, на вакантні місця, за попереднім погодженням зі школою іспит проходитиме в корпусі Б за адресою вул. Kołłątaja 1-6,2) кожен кандидат у день іспиту має з’явитися не пізніше 9.30 год до школи в корпус В за адресою вул. Kołłątaja 1-63) кожен кандидат у день іспиту повинен пред’явити дійсне шкільне посвідчення або інший документ, що посвідчує особу, з фотографією, що дозволяє ідентифікувати особу, перед входом в аудиторію, в якій проходитиме іспит. | 28 серпня 2023р. будинок B 10.00 год |